JX. Niu (2026). Traumatic narrative and medical care: clinical treatment in The Vegetarian. Medical humanities, 52(1), 42-48. https://doi.org/10.1136/medhum-2025-013236

PubMed 40324867

[국문 제목]
외상적 서사와 의료적 돌봄: 영화 <채식주의자> 속 임상 치료

[Abstract]
The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (fifth edition) (DSM-V) (American Psychiatric Association) provides clinical guidance for psychiatrists on mental disorders. It emphasises both clinical utility and the concern of sociocultural context but does not specify how to balance the need for practicability and the openness of culture. Attempting to address this conflict, I focus on the narration of trauma in Han Kang's The Vegetarian (2015) and discuss how traumatic narrative enables us to understand traumatised patients' mental states. In addition, allowing other family members to take part in the patient's narrative supplements the 'Cultural Formulation Interview' proposed in DSM-V. The analysis of the latest methodology in psychopathology and The Vegetarian demonstrates that while standardised medical care can provide medical guidance to common cases, literature, as a form of expression, is more powerful in presenting the internal life of traumatised people. This study argues that Han's novel has practical meaning in enlightening psychiatrists to refine therapies for psychopathological symptoms.

[초록 국문번역]
정신장애 진단 및 통계 편람(Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) (제5판) (DSM-V) (미국정신의학회)은 정신과 의사에게 정신 장애에 대한 임상 지침을 제공한다. 이 편람은 임상적 유용성과 사회문화적 맥락에 대한 고려를 모두 강조하지만, 실용성의 필요성과 문화적 개방성 사이의 균형을 어떻게 맞출지에 대해서는 명시하지 않는다. 이러한 갈등을 다루기 위해, 본고는 한강의 『채식주의자』(The Vegetarian) (2015)에 나타난 트라우마의 서사(narration of trauma)에 초점을 맞추고, 트라우마적 서사가 트라우마를 겪은 환자들의 정신 상태를 이해하는 데 어떻게 도움이 되는지 논한다. 나아가, 다른 가족 구성원들이 환자의 서사에 참여하도록 하는 것은 DSM-V에서 제안된 '문화적 구성 인터뷰'(Cultural Formulation Interview)를 보완한다. 정신병리학(psychopathology)의 최신 방법론과 『채식주의자』에 대한 분석은 표준화된 의료적 치료가 일반적인 사례에 의학적 지침을 제공할 수는 있지만, 표현의 한 형태인 문학이 트라우마를 겪은 사람들의 내면생활을 제시하는 데 더 강력하다는 것을 보여준다. 본 연구는 한 작가의 소설이 정신과 의사들이 정신병리학적 증상에 대한 치료법을 개선하도록 계몽하는 데 실질적인 의미를 지닌다고 주장한다.